Text. Max 5000 Zeichen

Auf Wunsch wird der "Übersetzer in Dialekt Owerairerische“, der bei einigen Artikeln im „Blog für Rödermark“ über einen entsprechenden Button zur Verfügung steht, für vom Nutzer eingegebene Texte bereitgestellt. Einfach einen Text (max. 5000 Zeichen) eingeben und „übersetzen“ lassen.
Wenn Sie Ober-Röder sind, wird Ihnen wahrscheinlich das Ergebnis noch nicht so richtig gefallen. Beachte Sie, ich stehe ganz am Anfang und habe mit folgenden Schwierigkeiten zu kämpfen:
- Ich bin Rheinländer.
- Immer weniger junge Leute sprechen / kennen den Dialekt.
- Ältere sprechen zwar noch Dialekt. Wie schreibt man aber die Worte?
- Unterschiedliche Schreibweise in den Heften „Oweräirerisch" …wie schäi und weitere.
- Sehr wenig Texte in Dialektform im Internet.
- Sehr wenig Texte in Dialektform in der Presse. Wie z.B. Kunrat.

Wenn Sie Gefallen an diesem Projekt haben, geben Sie einfach einen Text in "Hochdeutsch" ein und lassen diesen übersetzen.

Das angezeigte Ergebnis können Sie korrigieren.
Die Ihrer Meinung nach richtige Schreibweise teilen Sie mir am besten wie folgt mit. Setzen Sie bei dem übersetzten Text hinter den „falsch geschriebenen Worten“, die Ihrer Meinung nach richtige Schreibweise in Klammern.

Bitte Groß/Kleinschreibung beachten.


Bereits korrigiert Texte